无一不是你英语翻译

*** 次数：1999998 已用完，请联系开发者***

一首用英文无法翻译的古诗,仅28字,独属于中国人的浪漫可能是中国唯一一首无法用英语翻译的诗作,它就是元代马致远的《天净沙·秋思》:枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。 其实这首作品从严格意义来讲,既不是诗也不是词,而是散曲,它是中国古代文学体裁之一,主要兴盛于元代,是由宋词演化而来。它原...

≥△≤

“白头发”不是“White hair”,那用英语怎么说?在英文当中, 很多颜色并不能直译, 比如说这个“White hair”~ 你是不是以为这是“白发”的意思? 其实不然,你要是这个跟歪果人说, 他们真的不一定能听懂哦~ White hair≠白发 一般表达“白发”的说法是Gray hair ~~除非是那种满头白发找不出来黑发的才说“White hair”,大部分表达...

⊙﹏⊙

那些惊为天人的英语诗句,中文翻译落笔即封神!即诗词翻译要尽可能地传达原诗的三美:意美、音美、形美。 那么什么样诗歌和翻译才能称得上美的传达呢? 大概只有当绝美的诗歌和有灵气的翻译合二为一,才能让诗歌之美在另一种语言中转世重生吧! 今日雅言小编想跟大家分享一下,那些惊艳世人的英文诗句,以及落笔即封神的中文翻...

≥▽≤

你因望文生义,在英语翻译中踩过坑吗?男女初次会面 pull 错误翻译:提上袜子 正确翻译:鼓起勇气 eleventh 错误翻译:十一点 正确翻译:最后时刻 eat 错误翻译:食言 正确翻译:收回前言 confidence 错误翻译:信得过的人 正确翻译:骗子 当然,也并不是所有的望文生义都是错的。也有一些表达,它们的中文和英文极其相似。 下面我们...

＋＾＋

英语翻译中,你因为望文生义踩过坑吗?类似的还有“green hand”不是green hand“绿手,而是“新手”。 在翻译工作中,这种望文生义、似是而非、貌合神离的现象可概括为“想当然”(英语中称之为take it for granted),是翻译之大忌。 出现这种问题的一个主要原因是译者仅仅根据单词的中文意思去推测原文含义,我们可以通...

＋＾＋

∩﹏∩ 在英语翻译中,你曾因望文生义而踩坑吗?男女初次会面 pull 错误翻译:提上袜子 正确翻译:鼓起勇气 eleventh 错误翻译:十一点 正确翻译:最后时刻 eat 错误翻译:食言 正确翻译:收回前言 confidence 错误翻译:信得过的人 正确翻译:骗子 当然,并不是所有的望文生义都是错的。也有一些表达,它们的中文和英文非常相似。 下面我们来...

(^人^) “轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议 | 新京报快评轨道交通站点名称在翻译上不妨尽可能地调和各方面需求。▲资料图:某地一轨道交通站点停靠的车辆。图/新华社文 | 江城据澎湃新闻报道,近年来,轨道交通站名翻译采用汉语拼音还是英语曾在多个城市引发热议。随着当前入境游市场持续复苏,已有多地网友建议轨交站名增设英语翻译,...

“你什么意思”,用英文怎么说?翻译过来就是“你这是什么意思啊”,你这么做或者某个东西是什么意思: What’s the meaning of this? I don't mind a joke, but this is going too far. 你这是什么意思啊?我不介意开玩笑,但这也太过分了。 02 “没什么不好意思的"英文怎么说? 美剧里常用:It's nothing to be ashamed of.来表达...

小时候上英语补习班,walk dog有人翻译成走狗,我笑了一礼拜我小时候在英语补课班知道遛狗是walkdog,结果有人翻译了一句走狗我笑了一礼拜 [捂脸][捂脸] 上学的时候做文言文阅读题,讲范仲淹勤奋学习,半夜困了就“以水沃面”,我同学翻译成半夜困了下点面条吃 我说这有个“沃”字你怎么不写他还沃个鸡蛋[捂脸][捂脸] 我大舅输液,拔完...

＋＾＋ 第十一届湖南省高校研究生英语翻译大赛举行,南华大学两名学子获奖近日,第十一届湖南省高校研究生英语翻译大赛落幕。经过激烈角逐,南华大学研究生团队贺小颖(指导老师王一鸣)、林西怡(指导老师胡大伟)分别荣获笔译项目一等奖和二等奖。本次大赛由湖南省教育厅主办,旨在提升研究生的翻译能力和国际传播能力,发掘并培养新时代的优秀翻译人才...